Però è quasi magico, vero?
Che una cosa così grande possa volare.
Non è magia, è solo fisica.
Spinta, resistenza e portanza.
Devo fare una telefonata.
Avevamo deciso di non pensare al lavoro oggi.
Tu l'avevi accennato...
ma non ti avevo mica risposto.
Non ti avranno cancellato il volo?
Il primo diretto da New York a Londra? Pan Am non lo farebbe neanche per la seconda venuta.
- Ah, volevi controllarmi? - Ebbene sì. Come procede la mia rivista?
Beh...
i colonnisti non mi hanno consegnato nulla,
i titoli sono più bianchi che neri, e aspetto una caterva di foto da Stockton.
- Il solito sabato. - E l'illustrazione di copertina?
E' quasi pronta.
Ma...
ho delle perplessità.
Sull'illustrazione o sul mio pezzo?
Il tuo pezzo...
è denigratorio.
500 civili vietnamiti sono stati uccisi senza motivo. Direi che è d'obbligo.
Le forze armate non ce l'hanno confermato.
La mia fonte ha letto il resoconto preliminare dell'esercito.
- Tra poche settimane verrà reso pubblico. - Beh, aspettiamo allora.
Ecco, vorrei che avessimo la certezza, prima di infangare la carriera di questi giovani.
Insomma, Kelly...
Mitchell, Bernhardt.
Gesù, Bernhardt...
- ha 23 anni. - Non mi interessa se è un poppante.
Finn.
Ci avevano fottuto il pezzo su Son My perché volevi essere prudente.
E se hai bisogno di prove per dormire sereno, allora chiama il generale Peers...
e pubblica il mio cazzo di pezzo.
Okay, capo.
Quando è pronta la bozza, inviala a Londra.
Appena atterriamo, andrò alla sede locale.
Stronzo. Angie?
Chiama il generale William Peers dell'esercito americano.
Digli che mi serve una conferma su un pezzo, prima della stampa di stasera.
L'articolo di Finn su Son My?
Sì.
Sai cosa mi urta? L'arroganza. Possiamo non essere d'accordo.
Non voglio fare il prepotente...
ma non gli piace quando sventolo il mio tesserino e scrivo del Vietnam.
E' un falco.
Un apologeta delle forze armate.
Sembra ci sia un'area ristoro al piano superiore...
con un bar.
Voglio scrivere l'articolo di fondo qui in aereo...
e inviarlo a casa appena atterrati, magari inserirlo nel numero settimanale.
Subsfactory presenta...
Good Girls Revolt S01E04 - Out of Pocket
Traduzione e synch: catvet3590, Sydar, mikimiki, kiara9889, novelanime, Wazlib
Revisione: Brijit
www.subsfactory.it
Da chi vuoi cominciare?
Non saprei. Cindy, sono proprio emozionata.
Se parliamo con due ragazze al giorno, in due settimane copriremo l'intera rivista.
Che ne pensi di Vivian?
Mi chiama Cindy Lou Who.
- Come la bambina del Grinch. - Parleremo con tante ragazze, Cindy.
Quindi anche con quelle sgarbate.
Perché non parli con Dottie del teatro?
Non la conosco bene, Dottie.
E' nella tua lista delle papabili.
Perché si lamenta sempre, non perché siamo amiche.
Non posso reclutarle tutte io, Cindy.
Ma lo so.
Lo so.
Parlerò con Beverly.
Così avremo metà quota stranieri.
Credo se la stia facendo col suo redattore.
Beh, forse. Ma un giorno mi ha dato il suo stufato di tonno in crosta...
ed era eccezionale.
Invece che mi dici di Jane?
Sai, molte ragazze l'ammirano tanto.
Le ho già parlato.
Non credo sia pronta.
Okay, bene. Allora, mi concentrerò su Beverly.
Cindy, questo cos'è?
LA SESSUALITA' FEMMINILE
E'...
li stavano...
dando all'ultima riunione del movimento e parla...
di come dare e ricevere...
- piacere. - La mia bambina è cresciuta.
Non riesco a leggere più di un paragrafo, perché mi fa arrossire.
Come adesso, vero?
Cavolo!
- Sono i miei profili? - Eldridge Cleaver...
David Hilliard, Angela Davis.
Bel completo! Chi è morto?
James P. Kelly, 63esimo distretto.
C'è stato uno scontro a fuoco tra la polizia e un gruppo di Pantere Nere a Midwood.
Uno degli agenti è morto.
Oddio.
AGENTE DI POLIZIA DI NEW YORK UCCISO DA NEGRI ARMATI
- C'è qualcosa che non va? Cosa c'è? - Conosci nessuno di quelli in Vietnam?
- Posso cercare una lista dei militari. - No, personalmente. Conosci dei veterani?
Quelli che conosco sono andati all'università per evitare la guerra.
- Finn ha autorizzato un articolo? - Più o meno.
Mentre andava via, è venuto, ha picchiettato sulla mia scrivania e ha detto...
"Quando i nostri eroi tornano a casa", e poi...
- è andato via. - "Quando i nostri eroi tornano a casa".
- Come può essere un pezzo d'inchiesta? - Non ne ho idea.
Quando mi avresti detto che hai un ragazzo?
Cosa?
Townley Investments?
Chad, giusto?
Chi te l'ha detto?
Non tu.
Sai, anche 4 Pantere sono state uccise, ma lo dicono solo all'ultimo paragrafo.
Gli articoli così danno loro una pessima reputazione.
Forse è il poliziotto morto...
a dar loro una pessima reputazione.
Ora scrivi un articolo a favore delle forze dell'ordine?
- Patti, non mi va di discutere. - Non sto discutendo...
- sto... solo chiedendo. - Non sto scrivendo a favore di nulla.
C'è stata violenza ambo le parti e non lo ignorerò.
Dunque, a che ora c'è il funerale?
Stasera alle 18, vicino Prospect.
Rhodes, vai a un funerale stasera?
Sì...
cerchi qualcosa da fare?
A me pare che pubblichiamo di sabato. Porti la macchina da scrivere in camera mortuaria?
Non andiamo in stampa stasera. Finn ci ha dato lasco sulla consegna.
- Lasco? Cosa significa? - Scusate, si direbbe un pezzo d'inchiesta.
Davvero?
Doug, a te sembra un pezzo d'inchiesta?
Sai...
non ci avevo fatto caso, Patti, ma...
- in effetti, sì. - Ma di quello si occupa Sam.
Giusto.
E come sta andando?
Un articolo di attualità è un onore, sai? Non è una cosa...
su cui ripiegare quando sfori la consegna.
Redattori!
Nel mio ufficio.
Potrebbe servirci un'alternativa allo speciale entro le prossime ore.
Non avevamo deciso di puntare sul rapporto Peers?
Infatti, ma potrebbe non reggere, quindi...
volevo fare una carrellata con voi e capire se avete una qualche notizia...
- che possiamo inserire. - Perché...
Finn dovrebbe tagliare la sua stessa notizia?
Nessuno sta tagliando niente.
Sto preparando un piano di riserva nel caso questa storia si sfaldi all'ultimo.
E Finn lo sa...
che stai preparando un piano B?
Lui è su un aereo.
Il responsabile sono io. E state certi che mi assicurerò
che questa rivista sia all'altezza della sua eccellente reputazione.
- Molto bene, chi ha qualcosa? - Starà licenziando qualcuno?
Se voleva licenziare un redattore, non li avrebbe riuniti tutti.
- A meno che non li licenzi tutti. - Che sciocchezza.
Al Register è successo. Hanno licenziato tutti tranne il tipografo e quello dei necrologi.
Ma li hanno riassunti il giorno dopo.
Angie, cosa sta succedendo?
Tornate al lavoro. Vi aggiorneranno i vostri redattori.
Angie.
Wick sta lavorando a un'alternativa al pezzo su Son My.
Vuole quello che ha Ned per la settimana.
Perché? Il pezzo di Finn è geniale.
Secondo Wick non reggerà.
Lo so. Ma quando Finn toccherà terra si risolverà tutto.
Pare che per ora abbiamo...
doppio lavoro.
Grazie, signori.
Didascalie?
E' uno scandalo. Delle didascalie si occupa Cindy Reston.
Evidentemente Wick vuole qualcosa di più.
Non si assegnano didascalie al miglior redattore della rivista.
Ecco perché dovrai occupartene tu.
Wick ha dato il via libera a Doug sull'inchiesta,
mentre Adam e Ralph preparano i loro speciali.
Molto generoso.
Doug non è in copertina da mesi.
Sì, certo, significa anche che devo darmi una mossa con il pezzo sui veterani.
Bene.
Allora chiamo gli Affari dei Veterani e organizzo qualcosa con il loro ufficio stampa.
Veramente...
questa volta lavorerò con Naomi.
- Naomi di Ralph? - Suo marito è a Da Nang.
Potrebbe avere qualche dritta. E tu hai detto che non hai contatti in Vietnam, giusto?
- Ma potrei... - Ehi, didascalie.
Abbiamo intrapreso un... intrapreso...
Terry...
ti viene in mente una parola altisonante per gita o viaggio?
- Traversare? - Nome, non verbo. "Abbiamo intrapreso un..."
cosa?
Magari "soggiorno"?
- Troppo pomposo. - Odissea.
Avventura.
Pellegrinaggio...
peregrinazione.
Anche se "peregrinazione" è una parola forse troppo altisonante.
Che ti prende?
Non so perché mi aspettavo qualcosa di diverso.
Di cosa stai parlando?
Avevi parlato di vacanza.
- Testuali parole. E ora... - Talia...
danno questi biglietti alla rivista in cambio di un articolo.
Il quid pro quo funziona così.
E grazie. "Pellegrinaggio" era quello che mi serviva.
Non è questo che ti avevo detto di scrivere.
E' precisamente come avevi detto.
Se anche l'ho detto, non intendevo questo. Vai, vai, vai. Su.
Vivian, ciao.
- Sì? - Il tuo articolo sull'attentato a Milano.
- Mi è piaciuto tanto. - Splendido. Grazie, ma devo...
"E' come se Giove stesso
abbia scagliato il suo tonante giudizio su piazza Fontana".
Dubito che l'abbia scritto J.P.
Quell'uomo è un babbuino.
A volte lascia un "inserire metafora" sulla sua versione.
Ti dico io dove inserirei una metafora.
Wow.
Ascolta... io e altre ragazze ci vediamo dopo il lavoro, così...
per scaricarci un po', in quel posto sulla Madison, il Women's Commerce Shop.
- Quel negozietto di artigianato? - Sì, fanno dei panini molto buoni.
I ragazzi non ci vanno mai, è un buon posto per parlare...
se ti piacciono i panini...
e vuoi stare lontano da J.P.
Certo.
Ehi, Vivian.
Non dirlo a nessuno, d'accordo?
Immaginati, sono davanti a questo gruppo, tutti sudati. Vedo solo petti sudati.
E dritto di fronte a me c'è Willis Reed.
Sta chiacchierando. Parlottando con i suoi amici.
Ma non mi ero reso conto che dietro di me c'era la sua ragazza,
e a lui si illumina lo sguardo.
Allarga le braccia e io... io sono andato.
Dimmi che non hai abbracciato Willis Reed.
L'ho fatto. Ho frainteso del tutto la situazione.
Va bene, d'accordo, ora mi devi dire che profumo ha Willis Reed.
Chi è Willis Reed?
Un cestista tre volte nell'All-Star.
Il centro dei Knicks.
E cosa c'entra il giocatore dei Knicks con "Quando i nostri eroi tornano a casa"?
Siamo in situazione di stallo con l'articolo.
Situazione di stallo.
Mio marito non torna per i prossimi 8 mesi.
Mi fa piacere che non ti disperi.
Vuoi che chiami gli Affari dei Veterani?
No. Non voglio nessuno selezionato dai militari.
Okay.
- Mi controlleresti le didascalie? - Sì, passo fra un minuto.
Veramente fra 20 minuti vado a pranzo con mia madre.
Allora è chiaro che bisogna velocizzare la faccenda.
Okay.
Vediamo a che punto sei.
Grazie.
Grazie per l'aiuto.
E' nervoso.
Tutto qua.
Finn ha rifiutato tutte le sue proposte e poi gli ha dato un incarico da niente.
Ma dai... "Quando i nostri eroi tornano a casa"?
E' un'idea, non una notizia.
Non conosciamo veterani del Vietnam, vero?
Vorrei che tuo padre ti avesse trovato lavoro in una rivista meno ebrea.
- Lo so, trovi che la redazione sia dinamica. - Mamma!
Nessuno dei capi a News of the Week è ebreo, solo qualche redattore.
Il tuo lo è.
Comunque...
sono passata in farmacia e il dottor Simpson mi ha fatto la ricetta per l'Obetrol.
Dice che è meglio del tuo Aminorex, più forte.
Una pasticca mezz'ora prima dei pasti ti riduce l'appetito.
Mi dispiace tanto, ma devo scappare.
E' giorno di consegna e devo tornare in ufficio.
Grazie per il pranzo, mamma.
Salutami papà.
Cindy, ciao.
Ti serve qualcosa?
Sì, io...
Hai letto il nuovo Ladies' Home Journal?
C'è un'ottima ricetta del pollo alla King.
- Pollo alla King? - Beverly, non indovinerai mai il segreto.
Peperoni ciliegia.
Sono gli stessi che mettono nelle olive.
- Grazie, darò un'occhiata. - Posso portartelo io.
A dire il vero, adesso ho da fare.
Ho le rubriche di Dennis più le didascalie.
- Quindi... - Non è giusto che...
gli uomini si prendano tutti i meriti quando le donne fanno il grosso del lavoro.
Ma...
loro scrivono gli articoli.
Lo so, lo so, ma...
a volte penso che noi li sapremmo scrivere altrettanto bene.
Sai, ho visto alcuni dei tuoi dossier...
e sono fatti bene, tanto quanto la versione definitiva.
Perché leggi i miei dossier?
Io non...
non ricordo cosa ho...
visto, o perché... Stavo solo cercando di farti un complimento.
Penso che tu sia brava...
nel tuo lavoro.
Grazie.
Figurati.
AEROPORTO DI HEATHROW PARTENZE INTERNAZIONALI
Potresti tenerlo?
Prendi il mio portafoglio.
Prima andremo nel mio ufficio a Mayfair, dove attenderai. Poi all'Hyde Park Hotel.
Sono abbastanza?
- Ci fate andata e ritorno da Milton Keynes. - Bene.
Finn, vorrei andare subito in albergo.
Mi fermo in ufficio, saluto e rivedo le bozze.
- Vorrei andare direttamente in albergo. - Alistair vuole vederti.
Chiede sempre di te e delle ragazze. Andremo dritti a Mayfair.
Chiede di noi per educazione, Finn.
- Talia. - Alistair è un collega.
Solo perché è educato non significa che mi va di sedermi in ufficio a conversare per ore.
- Non ho mai detto "per ore". - Lascia perdere.
Bene.
- Abbiamo caricato tutto? - Ci darebbe un minuto, per favore?
Entro, consegno l'articolo, esco. 5 minuti.
- 5 diventano 10, 10 diventano 20, 20... - Okay, basta coi melodrammi.
Cristo santo.
Ora capisco.
Capisci cosa?
Perché Rebecca ti ha lasciato.
AEROPORTO DI HEATHROW ARRIVI INTERNAZIONALI
Vuoi risolverla qui?
Sotto l'acqua?
Sul marciapiede del cazzo di aeroporto di Heathrow?
Sali in taxi.
Talia, per cortesia, sali in taxi.
Talia.
Tesoro, guardami.
Ho centinaia di dipendenti...
in dozzine di città sparse in 5 continenti. Non sappiamo quando le notizie...
Conosco la storia.
"Le notizie non si fermano mai".
Lo so.
Non intendo dimettermi.
Concepisci solo due cose:
lavorare duro, o non lavorare per niente.
Ma non ci sono solo due vie.
Non ti chiederò mai di dimetterti.
Cosa vuoi, allora?
Che quando sei qui...
tu sia qui veramente.
Insieme a me.
Tutto qui.
E' tutto quello che chiedo.
Cambio di programma. Andiamo a Knightsbridge.
D'accordo.
C'è un clima secco, qui!
Che sete!
Dottie, ciao.
Ciao, Patti.
Ho letto il tuo articolo su "La grande speranza bianca".
Mi è davvero piaciuto.
Il tuo annuario del liceo.
Morris High, classe '59.
E?
Io non conosco veterani, ma tu sì.
Sono andata all'obitorio con l'annuario, l'ho confrontato con il registro dell'esercito,
e ho trovato 11 risultati.
Clifford Rifkind, Stanley Sacks, Benjamin Hammer...
Io e Bennie eravamo nella stessa classe.
E' caduto a Phuoc Vihn.
Allora...
dovrai intervistare...
Noah Benowitz.
Gesù.
Noah.
- E' stato in Vietnam? - Due volte, ma ora è tornato.
Per un po', siamo stati grandi amici.
Come lo sapevi?
E' il mio lavoro.
E hai appuntamento con lui in centro fra 30 minuti, dovresti sbrigarti.
Jane.
Ottimo lavoro.
Finché sono qui, sono qui per te.
Vieni con me.
A meno che tu non preferisca le didascalie.
Ehi, stai già andando? E' ancora presto.
Se ci sbrighiamo, possiamo passare da te prima di andare a Brooklyn.
Non puoi andare così a un funerale.
Davvero?
Ci saranno dozzine di poliziotti, familiari, funzionari pubblici.
Aspetta. Da quando ti serve il mio aiuto con le interviste?
Da quando potrei dover intervistare...
200 persone.
E il fatto che io sia di ottima compagnia non ha alcun peso nella tua decisione?
Neanche un po'.
Andiamo.
Ehi. Devo parlare un attimo con Cindy. Ci vediamo all'ingresso.
Voglio proprio andare con lui, Cindy. Non sono mai stata così vicina al vero giornalismo.
- Beh, posticipiamo l'incontro. - No, puoi farcela.
Non sei solo seducente, sei forte.
Patti, non sono riuscita a convincere nemmeno Beverly Buckley.
Ma Vivian e Dottie vogliono far causa, Cindy. Solo che ancora non lo sanno.
Devi solo fargli aprire gli occhi.
Okay.
Sì, signore.
Capisco perfettamente.
Sì, signore.
Grazie.
Buonanotte.
Il generale Peers ha confermato?
Ha detto che se non avranno anticipazioni Bom Laird o Dick Nixon...
allora non ne avrà neanche News of the Week.
Hai sentito Finn?
Alistair Cullen ha detto che un tassista ha consegnato il suo articolo di fondo.
Un tassista?
E' andato in gita a Londra?
Va bene.
Fanculo. Prova un'ultima volta e poi chiama il tipografo.
Fallo.
Avresti dovuto lasciarmi comprare quel cappotto.
Non mi serve un cappotto.
Fa freddo.
Ecco.
Ho un tre pezzi.
Grazie.
Una 46 perfetta.
Ricordi la nostra vecchia casa?
Sopra il ristorante indiano?
Ricordo te che gridavi contro quel poveretto in hindi.
Non era un poveretto. Era un mostro.
Avresti dovuto sentire cosa diceva di te.
Era solo invidioso...
perché ero sposato con te.
Ero così felice, Finn.
Voglio dare qualcosa a quel tipo.
Torno subito.
Adoro questa canzone.
Lo so.
Sei un idiota.
Pensi che sia stupido?
# E' chiarissimo. #
# Il nostro amore è fatto per durare. #
Proprio così, gente.
# Insieme... #
# abbiamo davanti un futuro radioso. #
# Le Montagne Rocciose possono crollare. #
# La Rocca di Gibilterra può sgretolarsi. #
# Sono fatte d'argilla. #
# Ma... #
# il nostro amore... #
# è fatto... #
# per durare. #
Forse il tuo mangianastri ha qualche problema.
Si chiamano Black Sabbath.
Un amico della Warner Brothers me l'ha mandato in anticipo.
Puoi rimandarglielo?
Penso siano parecchio bravi.
Se si fossero fermati con Pat Boone...
l'avrei presa bene.
Cindy...
è la cosa più profondamente triste che abbia mai sentito.
Siediti.
Bene. Chiudi gli occhi.
Stanno facendo qualcosa di nuovo.
Sì...
nuovo, ma...
anche antico.
Qualcosa da...
druidi.
Come i monaci gregoriani in un'abbazia su una montagna...
solo che loro hanno inventato l'elettricità...
e gli altri l'LSD.
Sembrano così...
arrabbiati.
Gli anni '60 sono finiti, tesoro.
E' ora di incazzarsi.
Dovreste ascoltarli ai vostri incontri di sole donne.
Fareste una festa da sballo.
Non...
sono vere feste.
- No? - No.
No, parliamo...
del nostro...
lavoro e della vita privata e...
dei nostri corpi.
Cosa dite dei vostri corpi?
Beh, a un incontro...
ci hanno suggerito di...
guardare...
di guardare...
lì sotto.
Sembra acrobatico.
No...
usiamo uno specchio.
E cosa hai pensato?
Che delusione.
Mi rifiuto di credere che ci sia qualcosa di deludente sotto quella gonna.
Tuo marito cosa ha detto?
Non ho...
Veramente non gli ho parlato di...
di quello che penso e poi lui non...
senti, scusami, okay?
Non so di cosa parlo...
- quindi dovrei... - Cindy.
Cosa?
Sei bellissima.
Lo vedi?
Non credo che sia arrivato.
Ehi, 24?
24, sei proprio tu?
Non ci posso credere, Noah?
Ma guardati... sembri Padre Tempo. Da chi ti stai nascondendo?
- Mi camuffo tra la folla, sai? - Noah, lei è la mia assistente Jane.
- E' un piacere. Sam parla benissimo di te. - Il piacere è mio.
Allora, cos'è 24?
Il mio vecchio numero di maglia.
Buona memoria.
Ce l'ho impresso...
Ho passato 4 anni a urlargli dietro "24, 24 datti una mossa!".
Stronzate. Se sei mai stato davanti a me è stato prima che io ti sorpassassi.
Tre Old Fashioned ghiacciati, per favore.
Ghiacciati, davvero?
Una volta era uno del Bronx.
Ora giacca di velluto, Old Fashioned ghiacciato...
un aristocratico di Manhattan.
Ha parlato il fattone di Haight-Ashbury.
Okay, mi sembra giusto, amico.
Ripensandoci, perché non ci dai tre pinte?
Meglio?
- Ti sta bene così? - Va bene.
Vuoi che facciamo causa a Finn e Wick?
No, cominciamo con un reclamo...
e minacciamo una causa legale solo se non collaborano.
Ti ricordi Lizzie Green?
Si lamentò perché il suo caporeparto si era presentato a casa sua di notte e ubriaco.
Ed è stata licenziata.
- Questo mi spaventa. - Ma, sentite, stavolta è diverso...
è un reclamo formale.
Anche Nora Ephron si è lamentata, formalmente, davanti a tutto lo staff.
E guarda come le è andata.
Veramente, Nora è appena stata assunta al Post...
dove può effettivamente scrivere. Quindi, adesso è felice.
- Beh, buon per lei allora. Ma... - Mi piace fare l'assistente.
Ho sudato parecchio per avere questo lavoro.
Io vado avanti a stento, Cindy.
- Non abbiamo tutte un marito a mantenerci. - Okay...
- Lanny è solo uno studente di legge... - Per adesso.
- Di' a Patti che siamo passate. - E grazie per...
non so cosa è quello.
No, sentite. Voi non sapete...
cosa volete veramente.
Ho fatto una cosa...
nuova, oggi.
Qualcosa che, se me l'aveste chiesto ieri...
avrei detto che non mi mancava, perché...
non sapevo neanche che...
fosse possibile.
Ma ora...
non riesco a togliermela dalla testa.
Datemi retta...
una vita in cui non siamo costrette a fare da assistenti è possibile.
Vivian, forse tu...
vorresti essere un direttore...
un giorno. E forse tu...
vorresti essere una redattrice...
o una corrispondente estera, ma come...
possiamo saperlo?
A proposito, questa è una "claret lemonade".
Metà limonata e metà...
vino rosso.
E' una rivelazione.
Mio padre è nato a meno di 3 chilometri da qui...
a Winslow Terrace.
Io sono cresciuta in quella casa...
e se Dio vorrà, cresceranno lì anche i miei ragazzi.
Vedete, noi Kelly...
veniamo da qui.
Quando mia madre è rimasta incinta...
mio padre voleva seguire le orme del suo vecchio diventando un falegname.
Ma a quel tempo Brooklyn stava cambiando...
nuove persone...
nuovi volti...
e mio padre ha sempre detto che se avesse portato un bambino a questo mondo...
prima l'avrebbe reso un posto sicuro.
Ha passato 20 anni a fare la ronda.
Molti di voi lo conoscevano.
Alcuni di voi lo hanno anche portato a casa, una domenica, quando i Dodgers hanno perso.
Prima che O'Malley facesse un casino.
Non vogliamo rinunciare al nostro stile di vita.
Non vogliamo che ci vengano portate via le nostre strade.
So che è per questo motivo, se voi, come mio padre...
indossate quel distintivo ogni giorno.
E io vi ringrazio per questo.
Dio vi benedica.
"Brooklyn stava cambiando"?
"Non vogliamo rinunciare al nostro stile di vita"?
- Come fai a non considerarlo razzismo? - Ha appena perso suo padre, Patti.
Lo so, ed è molto triste.
- Ma ha sparato a persone innocenti. - Non sappiamo se erano innocenti.
L'FBI sta gonfiando le statistiche sul crimine.
Gonfiano, non inventando.
Le Pantere fanno scoppiare le bombe e uccidono i poliziotti a Brooklyn.
E' una risposta al razzismo del sistema.
Non sto scrivendo un articolo sul razzismo. Ne sto scrivendo uno sulla violenza.
Una cosa è una reazione all'altra.
Cerchi di dirmi cosa scrivere?
Ti sto suggerendo, Doug...
di dare una voce alle Pantere che non abbiamo mai sentito prima.
Il che significa che devi...
scrivere qualcosa di significativo...
qualcosa di vitale importanza, e non c'è niente di vitale in...
"nessuno ha ragione se tutti hanno torto".
Ho capito, Patti, davvero.
Ma...
devo scrivere il mio punto di vista.
Non capiscono.
Parlano di guerra come se fosse un cavolo di gioco da tavola,
dove muovi pedine di plastica su un tabellone.
Grazie.
Conosco persone...
che per porsi al comando...
hanno perso degli arti.
Conosco questo tizio, "Il pistola".
- Scusa, come? - Il pistola.
E' in una clinica in Virginia,
a fissare il muro...
guarda la carta da parati.
Non dice una parola.
La verità è...
che sono stato fortunato.
24, accendo?
No.
Con tutto il rispetto,
credo che molti cittadini prendano la guerra molto più sul serio di un gioco da tavola.
La prendono sul serio, okay.
Ci odiano, cazzo!
Pensala come vuoi.
Mica l'ho fatta scoppiare io!
Capisci?
Mi hai chiesto dei capelli.
Sai...
alcuni di noi pensano che se sembriamo degli hippie...
magari non ci danno troppo fastidio.
Ma poi è più difficile trovare lavoro.
Quindi non c'è via d'uscita.
Gli Affari dei Veterani hanno un programma di collocamento. Non è d'aiuto?
Già, qualche mio amico l'ha provato.
Stanno ancora cercando lavoro.
I giornali hanno sempre bisogno di autisti e di facchini.
- Forse Sam potrebbe fare qualche chiamata. - Sarebbe fantastico.
Certo. Ma il Dipartimento del Lavoro registra un tasso di disoccupazione che è il più basso
dal '51, forse '52.
E a New York...
tra i piccoli annunci, gli Affari dei Veterani...
e la ricerca porta a porta, ancora non riesci a trovare lavoro?
Sapete cosa?
Sono rovinato.
Mi fermo qui.
- Noah, non volevo dire che quello che fai... - No, no.
E' tutto a posto.
Sono ubriaco.
Sono stanco.
Ci rivedremo presto, promesso.
- E' stato un piacere, Jane. - Piacere mio.
Cindy, vieni qui.
Tony vuole sistemare Roger con la nipote del generale.
Svegliati, svegliati. Di' qualcosa. Svegliati.
Forza, siediti.
E' stato un giorno impegnativo.
Penso che andrò direttamente a letto.
Ma è "Strega per amore".
Non stasera, Lenny.
L'ho appena visto andarsene con un'altra ragazza.
Davvero? Meglio dirlo al maggiore Nelson.
Caro, balleresti con me?
Mi piacerebbe tanto.
Andiamo.
Maggiore Nelson, Patricia. Che coincidenza.
Stanza 212.
Può connettermi all'ufficio di Londra di News of the Week?
A Haymarket.
Grazie mille.
Alistair, vecchio brontolone,
sei arrivato presto.
Volevo assicurarmi che avessi ricevuto l'articolo di fondo.
No. Io e Talia abbiamo deciso...
abbiamo deciso di andare in giro per la città.
Perché? Cosa è successo?
Cosa?
Finn?
Tutto bene?
Patti. Patti.
Che succede?
Io e Vivian siamo dei vostri.
Grazie a Dio. Ragazze, ne ho davvero bisogno.
Quindi adesso che si fa?
Adesso dobbiamo cercare di convincere quante più ragazze possibile...
ma cercate di essere discrete, perché se qualcuno ci scopre siamo spacciate.
Va bene, che cosa state facendo?
Che cosa?
Patti, per piacere. Non sono nata ieri.
Voi quattro avete in mente qualcosa.
Non abbiamo in mente proprio niente. Che cosa potremmo mai avere in mente?
Tu cos'hai in mente, Jane?
Vorrei fare pipì.
Wick!
Wick McFadden!
Scendi subito qui.
Dovè?
Dove cazzo è?
Figlio di puttana.
Testa di cazzo.
Hai proprio un bel coraggio!
Cosa cazzo è questo?
Ti abbiamo chiamato.
Abbiamo provato all'ufficio di Londra, all'hotel.
- Ripetutamente. - Non sono stato abbastanza chiaro?
Quale parte di "pubblica quel cazzo di articolo" hai frainteso?
Il generale Peers non ha voluto confermare o negare la tua notizia.
Allora scrivi "no comment" e la pubblichi!
Domani il Time avrà Son my in copertina e sai cosa avrò io?
Le stramaledette foto della settimana!
E' una questione di responsabilità.
Io sono il direttore. E' questione di insubordinazione.
Ma tu vuoi scrivere la fottuta rivista, giusto?
E' quello che vuoi, non è così?
Vuoi farlo, allora eccoti servito...
perché tu sai cosa è meglio, o no?
Prendi la macchina.
- Tutto questo è inutile. - Prendi la cazzo di macchina, succhiacazzi.
Non ho intenzione di prenderla.
Allora finiscila di fare il mio cazzo di lavoro!
Vattene dalla mia redazione.
- Woodhouse. - Sei icenziato.
Angie,
- manda una ragazza a prendere le mie cose. - Chiameremo un corriere.
Vattene, cazzo!
Qualcun altro ha da ridire su come vengono gestite le cose, qui?
www.subsfactory.it